Lež má krátké nohy. Což znamená maximálně to, že by jí neslušela sukně. Jinak vládne světem! 🙂
1, Rozcházím se s tebou abych našel sám sebe. Chyba není v tobě, ale ve mě.
Překlad – ta nová roštěnka z práce se mnou konečně někam vyrazí a potřebuju vyčistit pole. Ty furt jen remcáš a máš malý kozy.
2, Děkujeme za zájem, určitě se Vám ozveme!
Překlad – tak v týhle práci si neškrtneš kámo. Jedině, že by uklízečka už na ty záchody nestačila…
3, Jéé, ten nový účes ti fakt sluší.
Překlad – sluší ti to pouze v případě, že jsi chtěla vypadat jako sousedka Ela Bundy.
4, Já se vdávat teda nechci, přijde mi to zbytečné.
Překlad – jsem velice zoufalá žena okolo třiceti, co svou vysněnou žádost o ruku našla v magazínu “moderní nevěsta”, který pravidelně odebírám a po nocích nad ním pláču s lahví vína v ruce.
5, Můj ex mi nechybí, ani trochu.
Překlad – stalkuju ho na facebooku a prokládám to záchvaty hysterického pláče. Nikdo další už se na můj zmuchlaný obličej po ránu nebude ochotný usmívat.
6, Ahoj, pojď dál, ale nelekni se, vůbec tu nemám uklizeno.
Překlad – čtyři hodiny jsem tu lítala s leštěnkou a hadrem v ruce. Chci slyšet jak jsem úžasná a šikovná. Hned!
7, Jistěže chci vidět vaše fotky z dovolené! / fotky vašeho dítěte!
Překlad – ne, ne, ne a ještě jednou ne!
8, Já na ty seriály jako Ulice a Ordinace teda nekoukám, jsou to fakt kraviny a já na to nemám čas.
Překlad – Ještě furt jsem rozhozená z té Čestmírovo hádky, nejsem připravená o tom mluvit. Jo a znělku ulice mám jako vyzvánění na telefonu.
9, Já jsem zrovna začala držet dietu a cvičit.
Překlad – No vlastně až od pondělí začnu, mám doma pár snickersek a je škoda je vyhodit. A už vím, kde prodávají permanentky do posilovny. Asi.
10, Neboj, nikomu to neřeknu.
Překlad – No teda!! Lence z účtárny exploduje hlava až jí to řeknu! Ale u ní to nevadí, ta nikdy nikomu nic nevykecá. Vždycky slíbí, že bude mlčet jak hrob…
-pc-