Reklama
Taky vás občas bije do očí, když se někdo snaží přeložit cizojazyčný text doslova? Nebo jste snad jedni z těch, kteří to sami dělají? No, některé doslovné překlady jsou až komické a člověk si říká, jak je možné, že to ty lidi nenapadlo, co tam napsali.
1. Zmrzlina v zadku. (rusky “в асс.” , tedy “v ass”. je zkratka pro “v nabídce”)
2. Požití koberců přísně zakázáno.
3. Každému se líbí čistá “štětka”.
4. Paul je po smrti.
5. Toaleta – místo k modlení.
Reklama
6. Vysoce udržovaný salón šťabajzen.
7. Porno móda.
8. Mrtvé děti si pomalu hrají.
9. V tomto textu jsou chyby v angličtině, ale vpodst. jde o to, že je výtah hrozně moc rozbitý.
10. Syrský paralyzující sýr.
Reklama